Chatbotovi poput ChatGPT-a ogroman su hit posljednja dva mjeseca. Korisnici se zabavljaju stvaranjem pjesama, pisanjem eseja i blogova uz samo jednu naredbu. Na prvi pogled čini se kao da je došao kraj kreativnom pisanju. No je li to posve točno i može li umjetna inteligencija koja pokreće ChatGPT zaista zamijeniti čovjeka kao pisca i autora?
Što umjetna inteligencija ne može?
AI mašine mogu stvoriti stotine tekstova dnevno prateći samo vaše naredbe te su zbog toga opaka konkurencija kreatorima sadržaja, ali nisam posve uvjerena da je to kraj autorskih tekstova, unatoč nekim dramatičnim najavama. Evo i zašto…
Umjetna inteligencija može isproducirati više tekstova, ali hoće li nam dati i veću vrijednost? Jezik je živ i stalno se mijenja, a mašina će samo ponavljati ono što je već negdje izgovoreno i zapisano. Nema tu neke transformacije i napretka u tom smislu.
Kvantiteta vs. kvaliteta bit će upravo ono što će ubuduće određivati razliku između tekstova koje je stvorila umjetna inteligencija u odnosu na tekstove koje je stvorila prava, živuća inteligencija.
Ali što je kvaliteta? Kako znamo da je nešto kvalitetno?
Ne znamo baš posve jasno odrediti što je kvalitetno, ali nekako opet znamo.
“Kvaliteta… znaš što je, a opet ne znaš što je. To je pomalo u suprotnosti. No neke su stvari bolje od drugih, kvalitetnije su. No kad želiš objasniti što je kvaliteta, osim da nabrajaš stvari koje ima, postaje teško. Nemaš što reći. Ali ako ne znaš definirati što je kvaliteta, kako znaš da je nešto kvalitetno ili kako znaš da to uopće postoji? Ako nitko ne zna što je to, onda ona iz svih praktičnih razloga uopće ne postoji. Ali iz svih praktičnih razloga ona zaista postoji” – napisao je Robert M. Pirsing u knjizi “Zen i umjetnost održavanja motocikla”.
I upravo se ovdje radi o tome.
Može li umjetna inteligencija producirati knjige kakve npr. piše Elena Ferrante? Bi li prevoditeljica s talijanskog koristila riječ “četvrt”, “kvart” ili “rajon” da nam približi duh prošlosti u kojem je glavni lik iz knjige živio? Bojim se da bi prijevodi koje bi odradila umjetna inteligencija ubili atmosferu koju pisci prenose pomno odabranim riječima.
Eksperiment s ChatGPT-om
Isprobala sam! Umjetnoj inteligenciji ChatGPT-a dala sam naredbu da mi napiše kratki roman u stilu Elene Ferrante o mladoj djevojci iz Napulja koja želi naći posao tijekom 1950-ih godina, a pritom se zaljubljuje u žensku osobu, što je u to vrijeme bilo neprihvatljivo.
U roku od jedne minute dobila sam priču od 360 riječi koju kopiram u cijelosti da sami procijenite kako je obavio zadatak:
“The Streets of Naples”
Adriana grew up in the bustling streets of Naples, surrounded by the vibrant colors and sounds of her beloved city. But as she reached her teenage years, she began to dream of a different life. She wanted to leave behind the poverty and narrow-mindedness of her neighborhood and make something of herself.
She worked tirelessly to finish her studies and applied to every job she could find, determined to break free from the cycle of poverty that had trapped her family for generations. But despite her qualifications and hard work, she couldn’t seem to catch a break.
One day, Adriana found herself working at a small shop in the center of the city. It was there that she met Marta, a stunning young woman who worked at a nearby store. From the moment they met, Adriana felt a connection unlike any she had ever experienced before.
Despite the societal pressure and taboo of the time, Adriana couldn’t help but fall deeply in love with Marta. They would spend their lunch breaks together, stealing kisses and whispered promises whenever they could.
But as much as Adriana wanted to be with Marta, she knew that their love could never be accepted by the people around them. It seemed like a hopeless situation, until a job opportunity presented itself in another city.
Adriana jumped at the chance, knowing that it was her only chance to escape the stifling judgment of her hometown and be with the woman she loved. She and Marta left together, hand in hand, ready to start a new life together and prove that love knows no bounds.
As they rode away from Naples, Adriana couldn’t help but feel a mix of sadness and excitement. She was leaving behind everything she had ever known, but she was also gaining the freedom to be true to herself and the woman she loved. And that was worth any sacrifice.
The city slowly disappeared behind them as they headed towards their new life, but Adriana knew that a piece of her heart would always belong to the streets of Naples, the place where she had first fallen in love.
Nije loše, zar ne? Ali nije to-to! S prijevodom na hrvatski ispalo je još gore.
Dok ChatGPT i drugi jezični modeli mogu isproducirati jasne tekstove s radnjom koja ima smisla, teško će prenijeti one jezične sitnice zbog kojih tekst postaje “kvalitetan”, pitak i dubok, sadržaj sa smislom koji možda ne možemo točno odrediti, ali svakako ga znamo prepoznati.
Mašina, dakle, može umjesto čovjeka odraditi jako puno toga, no želimo li mi odsad pa zauvijek čitati tekstove bez duše, suhoparne rečenice koje nas neće zavesti nečijom dosjetljivošću i duhom, finesama, pokojom digresijom i osebujnim stilom koji mijenja kontekst i daje svu draž čitanju?
Ako mene pitate…
Nadareni pisci romana ne moraju se bojati umjetne inteligencije. Možda autori tzv. treš literature – da, ali netko poput Amosa Oza ili naše Marine Vujčić definitivno – ne.
Ne trebaju je se bojati ni novinari, jer kako će umjetna inteligencija izaći na teren i napraviti reportažu, odraditi intervju na licu mjesta?
A autori blogova na web stranicama?
Autori sadržaja koji stvaraju “na lopate”, skribomani s ciljem popunjavanja web prostora i pucanja linkova radi klikova – da, mogu se bojati AI-a. ChatGPT će ih u trenu zamijeniti. Pišete li prepisujući i kombinirajući sadržaj iz različitih izvora, umjetna inteligencija to isto uvijek može brže, veće, više…
No stvarate li sadržaj sa smislom, dubinski, s novim podacima, analizama i kvalitetnim primjerima vezanima uz temu, tu vam AI ne može ništa. AI ne može izmisliti primjere, on mora te primjere negdje vidjeti i naučiti.
Stoga, pišete li kvalitetne i autorske tekstove, ne morate se bojati umjetne inteligencije. Ona vam može samo pomoći da dobijete ideju, da vam otkoči tzv. “writer’s block”, ali ne može vam ukrasti ništa ako to još niste stvorili.
